Anlässlich des 100. Geburtstags meines Vaters am 24. Januar 2026 werde ich eine neue Version der Genealogie „Bemberg – Aachener Linie” veröffentlichen. In den letzten 12 Monaten habe ich mich daher einerseits auf die Suche nach den fehlenden Angaben zur mütterlichen Seite der Aachener Linie konzentriert und andererseits versucht, die Lebensdaten von Winandus von Bemberg zu ermitteln. Er war der erste Vorfahre der Aachener Linie, der in Aachen ansässig war. Er war der Alturgroßvater meines Vaters und wurde 1738 geboren. Er starb zwischen 1802 und 1812.

Bis zur sechsten Vorfahrengeneration meines Vaters konnten die fehlenden Angaben zur mütterlichen Linie vollständig ergänzt werden. Bei den früheren Generationen ab der siebten Generation sind jedoch weiterhin Lücken geblieben, obwohl sich der Umfang der Genealogie Bemberg durch die bisherigen Ergänzungen bereits von ca. 6.500 auf aktuell ca. 13.500 Personen mehr als verdoppelt hat – und das, obwohl in der Regel nur die direkten Vorfahren ergänzt wurden.

In diesem Zusammenhang ist ein weiterer Fakt sichtbar geworden, der bisher nicht erkennbar war. Obwohl die Namensträger der Aachener Bemberg-Linie seit Winandus von Bemberg im Wesentlichen in Aachen und der nahen Umgebung lebten, sind die familiären Wurzeln ihrer Ehepartner vielfach in Belgien und den Niederlanden zu finden. Daher stammen die Vorfahren der Aachener Linie der Familie Bemberg zu mehr als einem Drittel aus diesen Nachbarländern. Das Leben im Land zwischen Maas und Rhein hat die Aachener Linie somit zu einer typischen Grenzlandfamilie werden lassen, für die nationale Grenzen und Befindlichkeiten keine Rolle spielen.

Nach Abschluss der Übersetzungen der Genealogie Bemberg musste ich bei der Erstellung einiger Stammbäume sehr schnell feststellen, dass die Qualität der nicht zur unmittelbaren Familie gehörenden Personen, also der Daten der verschwägerten Familien, deutlich zu wünschen übrig ließ. Falsche, unvollständige, doppelte oder anderweitig fehlerhafte Daten in den Datensätzen und zum Teil inkonsistente Bezeichnungen führten zu fehlerhaften Auswertungen und damit zu falschen Darstellungen in den Stammbäumen. Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, für die Genealogie Bemberg eine konzentrierte Datenbereinigung, "neudeutsch" auch Data Cleaning, Data Cleansing oder Data Scrubbing genannt, durchzuführen.

Mit der Datenbereinigung habe ich Anfang Mai diesen Jahres begonnen und bis Anfang August täglich mehrere Stunden investiert. Der bisherige Arbeitsaufwand von mehr als 600 Stunden zeigt, dass die Datenbereinigung eine extrem zeitaufwändige Arbeit ist.

Es geht darum, Datenfehler zu identifizieren und dann Daten zu ändern, zu aktualisieren oder zu entfernen, um sie zu korrigieren, da im Idealfall jeder einzelne Datensatz überprüft werden muss.

Im Rahmen von Datenbereinigungsprojekten werden in der Regel folgende Arten von Problemen gelöst:

Die Geschichte der Kunstseide - des "Zauberfadens" - und ihres großen Industriebetriebes, der J. P. Bemberg AG, die in kurzer Zeit zu internationaler Bedeutung aufstieg, schildert der Romancier Kasimir Edschmid in diesem spannungsgeladenen Industrie- und Familienroman.

Kasimir Edschmid schrieb den Roman 1949, nachdem ihn ein "angesehener bergischer Freund" in seinem Haus dazu angeregt hatte. Der Roman erschien erstmals 1953 im Kurt Desch Verlag.

Die Geschichte des französisch-argentinischen Zweiges der Familie Bemberg ist eigentlich die Geschichte eines jungen Mannes, der sich auf die Reise in die "Neue Welt" machte, um Linderung und Heilung für seine Lungenkrankheit zu finden, und der dort sein Glück und eine neue Heimat fand. Und dort zeigte sich schon bald sein außerordentliches Geschick als Geschäftsmann. Heute würde man ihn als "habitual entrepreneur" bezeichnen, also als einen Mann, der ein untrügliches Gespür für immer wieder neue geschäftliche Chancen und Möglichkeiten hat und diese mit der enormen Willenskraft und dem Durchsetzungsvermögen umsetzt, das man Entrepreneurs nachsagt.

Otto Peter Friedrich Bemberg heiratete die junge Frau, Louisa Ocampo, die er auf seiner Reise nach Buenos Aires kennen und lieben gelernt hatte, und wurde zum Stammvater des französisch-argentinischen Zweiges der Familie Bemberg. Er ließ sich in ihrer Heimat Argentinien nieder, die auch sehr schnell seine Heimut wurde und legte dort mit seinem untrüglichen Geschäftssinn den Grundstein für ein Familienimperium, das in seiner Blütezeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu den zehn größten der Welt zählte und bis heute Bestand hat. Seinen außergewöhnlichen Geschäftssinn vererbte er seinen Nachkommen, die auf der Basis des von ihm Geschaffenen das Familienimperium weiter ausbauen konnten. Eine märchenhafte Erfolgsgeschichte also.

Die Geschichte des französisch-argentinischen Zweigs ist aber auch die Geschichte einer Familie, die sich konsequent gegen faschistische Regime stellte und dafür einen hohen Blutzoll zahlen musste, als sie während des 2. Weltkrieges aktiv in der Résistance gegen die Nazis kämpften und die später einen erheblichen Teil ihres Vermögens verloren, als sie sich den Machenschaften des selbsternannten argentinischen "Revolutionärs" General Juan Péron und seiner Frau Evita widersetzten, die den faschistischen Regimen in Deutschland und Italien eng verbunden waren und aus einem einst reichen, geradezu vorbildlich modernen und gut entwickelten Land ein seit Jahrzehnten krisengeschütteltes Land machten, das durch Abwertung, Inflation und Umschuldung immer weiter zurückfällt. Otto Peter Friedrichs Sohn Otto Emanuel hat mit seinem Memorandum "EL PROCESO CONTRA MI FAMILIA" ein Musterbeispiel dafür geschrieben, wie totalitäre Regime letztlich auch sehr einflussreiche und wohlhabende Familien, die ihren Ideen kritisch gegenüberstanden, zum Schweigen brachten und bringen.

Der aktualisierte Version der Genealogie Bemberg v4 einschließlich der Darstellung des französisch-argentinischen Zweigs der Familie Bemberg ist hier zu finden. Die Übersetzung aus dem Spanischen des Memorandums von Otto. E. Bemberg finden sie hier Der "Fall Bemberg" (de-DE) in Deutsch und hier The "Bemberg case" (en-US) in Englisch.

Wie immer, sind  konstruktive Kommentare willkommen.

Der Sommer 2022 war nicht nur meteorologisch in Deutschland der heißeste seit beginn der Wetteraufzeichnungen, sondern auch für den weiteren Fortschritt der Genealogie der Familie Bemberg.

Durch einen intensiven Austausch mit dem US-amerikanischen Vetter und Familienforscher Rex Hemme konnte für die Angehörigen der verschiedenen Linien in den USA ein großes Maß an Klärung zur Abstammung herbeigeführt werden.

Es ist "mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit" davon auszugehen, dass alle US-amerikanischen Familien dem Zweig Stumps Bemberg zuzurechnen sind. Da diese neuen Erkenntnisse eine vollständige und somit zeitaufwendige Überarbeitung des Kapitels US-Linien der Genealogie Bemberg notwendig machen, stelle ich die aktualisierten Daten vorab unter "Publikationen" als "Genealogiereports" zur Verfügung . Der aktuelle Arbeitsstand ist darüber hinaus auf meiner Seite bei Geneanet zu finden.

Auf Anregung verschiedener Besucher dieser Internetseite sind die Genealogiereports zur besseren Lesbarkeit nunmehr als E-Books bereit gestellt. Auf Wunsch sende ich jedoch auch gerne die Reports als PDF-Files zu.

Darüber hinaus habe ich  aus meiner Handbibliothek verschiedene Bücher, die mir als Scans zu Verfügung stehen und die i.d.R. nur schwierig zu erhalten sind, ebenfalls als E-Books aufbereitet veröffentlicht. Sie sind zu finden unter "Dies und Das". Ich hoffe, sie können dem/der einen oder anderen Forscher/in bei seiner/ihrer Arbeit helfen.

Nach einigem Zögern meinerseits ist nun auch die englische Übersetzung des Buches die "Genealogie Familie Bemberg" in der Version 3.55 online gestellt.

Meine ersten Bedenken zur Veröffentlichung waren entstanden, da durch einen intensiven Austausch mit dem US-amerikanischen Vetter und Familienforscher Rex Hemme für die Angehörigen der verschiedenen Linien in den USA ein großes Maß an Klärung herbeigeführt werden konnte.  

Die Familie Hemme gehört zu den "nahen" Familien der Familie Bemberg. Aus diesem Grunde sind in seinem Stammbaum der Familie Hemme nahezu alle in den USA bekannten Namensträger Bemberg, die zu den Linien Langenberg und Stumps Bemberg gehören, mit vollständigen Daten aufgeführt und veröffentlicht. Verknüpft mit den bereits in der Genealogie Bemberg enthaltenen Daten wird eine erfreulich klare Zuordnung der Namensträger Bemberg in den USA möglich.

Diese neuen Erkenntnisse machen allerdings eine vollständige Überarbeitung des Kapitels US-Linien der Genealogie Bemberg notwendig. Diese Überarbeitung plane ich im kommenden Winter durchzuführen, so dass Anfang 2023 eine überarbeitet Version der Genealogie Bemberg veröffentlicht werden kann.

Da mehr fast die Hälfte der lebenden Namensträger Bemberg in den USA zu Hause sind, ist als "Übergangslösung" der Genealogie WEB Report für Johann Caspar Stumps Bemberg [Q III 1] (dem Stammvater der US-Linien) in Englisch veröffentlicht (da die Reports leider nicht von dem WEB-basierten Übersetzungstool erfasst werden). Gleiches gilt für die herunterladbare PDF-Version des Genealogie Reports für Johann Caspar Stumps Bemberg [Q III 1] (Anmerkung: Download über Menu nur angemeldet möglich).

Die Übersetzung des Buches erfolgte weitestgehend mit dem KI-basierten Tool DeepL. Obwohl DeepL eines der besten derzeit verfügbaren Übersetzungswerkzeuge ist, musste ich an verschiedenen Stellen feststellen, dass auch derartige Tools bei sehr speziellen Themen an ihre Grenzen kommen. Ich hoffe daher, dass ich von den "Muttersprachlern" bis zur Fertigstellung der neuen Version des Buches noch einige Hinweise für eine bessere Übersetzung erhalte.